【記者廖金明/專欄報導】
◇一定愛做好漢(張少林唱 04:04分)→https://drive.google. com/file/d/ 1w62kpAuNIWXK0iiySkUfLcwe4eGSi aKs/view?usp=sharing
◇歹路不通行(卓依婷合唱 03:08分)→https://drive.google. com/file/d/ 1NK8JtnC0bn5BjIqyYXIME-V9kp_ mqXK7/view?usp=sharing
◇敲敲門(張小英唱 02:48分)→https://drive.google. com/file/d/1tne_1gc66- qtdMr4IlZft-70IcMpN8Yk/view? usp=sharing
◇不同(國家 族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍& 舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等各有不同,客(四縣)語與( 海陸)相差兩聲調,與(河洛 華)語加一聲調,故所以上(語&曲調)有差別。
◇[翻譯]分文譯&口譯:舉例1(文譯:英文→中文) 2(口譯:英語→華語 華語→客語) 3(戲語→戲文) 4(普通語&文→白話(本土)語&文等等(互相對等)翻譯
◇(不明事理 胡裡胡塗 蠻幹):[(滿ㄇㄢˊ頇ㄏㄢ)(華語)] [(頇ㄏㄤˊ頇(河洛)] [(頇ㄏㄚmˊ頇)(狂kongˇ狂)(客語)]等不同音譯。 美濃有熱衷政治介(鍾頇hamˊ黃狂kongˇ)講法。
◇咀ㄗㄨˋ(zuˋ)咒ㄗㄨ(zu):惡意責駡期使變壞。 勸ㄎㄧㄢ(kian)教ㄍㄠ(gau):善意再三勸告期使變好。
===
[回顧複習報導31]◆289客家(四縣)白話語文研究(一): 貓公貓嫲maˇ嘴上都生鬚 (戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)]
◇2000年始客家白話語文班( 高雄文物館鳳山旗山等等社大以及各地方班)上課課文教材之—
◇台灣客家電子報(本文)→https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/331753
◇屏東時報電子報(本文)→https:// pingtungtimes.com.tw/?p=231639
◆懶斯嫲懶斯妹(澎澎唱 03:13分)→https://drive.google. com/file/d/ 15bDCpA7N54ozvAn0qbKmpMRbTdw1X 4mv/view?usp=sharing
◆少女介願望(呂金守唱 03:04分)→https://drive.google. com/file/d/ 158Zg2UEb8dm2HfMgq1oCZggPcSJ5C SPd/view?usp=sharing
◆煞猛正會出頭天(吳品秀 02:49分)→https://drive.google. com/file/d/181P8- UE8TfmK5hl2kmJteAa6-jrJ5K4E/ view?usp=sharing
◇一般客語不正確語音發生在拼音1(客語i:吸音)&(華ㄧ: 送音))2(客語u:v烏音)&(華ㄨ:尖嘴烏), 在客語64個韻母中有(i,u,i&u)者有43個,例: 潤iun(ㄧㄨㄣ),永iunˋ(ㄧㄨㄣˋ)客語發音困難 第三&四聲調與華語發音不同。客四縣&海陸相差兩聲調( 入聲調5&6相反)。
◇客(四縣)語無捲舌音(ㄓㄔㄕㄖㄜㄩㄦㄡ)。華語無(v n m)&( p t k)入聲音(即聯音聲母音)(客(四縣)語有。
◆本課文一字一語(對照錄音)(15:56分)→ https: //drive.google.com/file/d/ 1l6n8rsdd835CkorawDiK-dm9zMd2_ IXH/view?usp=share_link
===
[回顧複習報導32]◆ 188豬姐訪狗哥談歲次狗年掌政天下事心得 兼講癲狗入溪埔寮庄歷史介往事:
[看客家消息.學客家語文]廖金明客家白話語文[四縣腔][ 戲劇篇]報導(寄送:line群2000人 EmaiL27000人&兩大網站)
◇台灣客家電子報(本文)→ https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/315415
◇屏東時報電子報(本文)→https:// pingtungtimes.com.tw/?p=232166
◇幼幼客家教材網站 : https://yuyuhakka.shop2000. com.tw/product
◆阿姆介雙手(蔡沛儀唱 04:15分)→ https://drive.google. com/file/d/15mGQNTj_ eCRKqt6Yybh-LrRCkOPtWCRe/view? usp=sharing
◆好得阿爸(徐筱寧唱 04:51分)→https://drive.google. com/file/d/ 13H119JoRaSAvZKG7mQ_ 43gbKwqsnv0Mc/view?usp=sharing
◆爺娘(印尼Lily Wu唱 04:07分)→https://drive.google. com/file/d/ 12azSwYp7Ln5UVIzJGMbMujyfl101x jq9/view?usp=sharing
◆凡客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古, 廣播等等]都必愛用[客家白話語文]才能順口順耳入味( 致使客家難於精通溶入華語&河洛語介運用)。
◆客語(四縣)白話語文研究與運用(對話聯音妙用) 凸風三流浪記(1)(58:26分) https://www. youtube.com/watch?v= wGFjD2i6nh4(龍閣傳播公錄製, 研究客語白詁說唱最佳範本之一)
◇[課文一字一語對照錄音)(24:05分)→ https:/ /drive.google.com/file/d/ 1tfkW1oqk20HVZF- GNuRxgdcg9uaL0Mmq/view?usp= share_link
===
[回顧複習報導33]◆415大貓公搶食丸錢[課文一字一語( 對照錄音)](二十九)
廖金明客家白話語文[四縣腔][戲劇篇]報導(寄送: line群2000人 EmaiL27000人&兩大網站)
◆台灣客家電子報(本文):https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/363738
◆屏東時報電子報(本文): https:// pingtungtimes.com.tw/?p=232357
◆幼幼客家教材網站 : https://yuyuhakka.shop2000. com.tw/product
◆(目甫)bu(目甫)躡nem躡(林享紹詞唱 03:00分)→https://drive.google. com/file/d/1bd_ 8Zudn1LIkKQYEdez3QxK9TD0QWDzx/ view?usp=sharing
===
[回顧複習報導34]◆公&母蛇纏綿求愛鏡頭(00:57分)( 纏綿:意思的正解)→https://drive. google.com/file/d/19IMy- R5Y8juTauoDZq-xUUg4nuAJlUtG/ view?usp=sharing
◆客家白話語&文(教&學)的ge階段:(1)學習( learn)(初學者)→(2)研究(study)(有基礎者) →(3)運用(application)(本階段講究在(3) 語&文運用(含寫作 翻譯等等) :不懂不知客家話 難以深入客家文化)。
◆期望客家委員會等等客政單位多多加持獎勵客家文化等等人才& 媒體求發展。
◆[本文一字一語(對照錄音)](15:26分)→ https ://drive.google.com/file/d/ 13xWPx8vztV-sBjSszh_ on0ZmW7mC7NXd/view?usp=share_ link
◆屏東麟洛鄉親實地拍照提供:
◆467公母蛇跳漫波(配音葉啓田唱 02:37分)→https://drive.google. com/file/d/ 1Jg2rhXgDTqvj0XwQ7mKTPJ2Jrzw2M CCE/view?usp=sharing
◆468公母蛇跳求愛舞(配音林展逸唱細妹仔恁靚 03:04分)→https://drive.google. com/file/d/1JhZU92uW- O7dbzrOhDGGD6FBDB7FcIXr/view? usp=sharing
===
[回顧複習報導35]◆380會將頸根[扌邦(拔)] bangˊ起來打死結介強霸無理的王員外[課文一字一語( 客四縣腔)(對照錄音)](十三)
◇台灣客家電子報本文(幼幼網站)→ https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/357623
◇屏東時報電子報(本文專欄)→https:// pingtungtimes.com.tw/?p=237712
◇幼幼客家教材網站 : https://yuyuhakka.shop2000. com.tw/product
◆兄弟姊妹(屏東前客家事務局巫局長冬發唱 03:31分)→https://drive.google. com/file/d/ 1IFDWF7M2JT93xIaHB7TbzQtNmwdcb eDX/view?usp=sharing
◆過去的春夢(古霏霏唱 03:05分)→https://drive.google. com/file/d/ 1sU9H2Ovvo9bk8OvPjyjiMlHW6Wyx_ BJ-/view?usp=sharing
◆人生舞台(陳志明唱 03:53分)→https://drive.google. com/file/d/ 1X2ZrFs5QxFrhsSbtIbxo6vnQbu7H5 fWQ/view?usp=sharing
◆客家傳統道德精神:(一)長者(長官)[不授(傳授)教: 失職欠慈悲 誤人子弟 損德]。(二)晚輦(下屬)[發(發病介發bodˋ)(不)受( 接受)教:逆子犯上 造孽 害子害孫 喪失後代]。(好的:ㄍㄠˊ。 糾正:ㄍㄠ)。
◆[客家本土語文]就係[客家白話語文],不同[國家 族群 地方]有不同的(語音 語言&文字)用法,唔(毋)曉客家話,難以瞭解[客家白話語文] ,[客家白話語文]充分表達在[客家歌曲詞], 才有通俗順口好聽入味的ie[客家歌]。
◆380強霸無理的王員外(課文一字一語對照錄音)(30: 27分)→https://drive.google.com/ file/d/1XA5S4WZBoWZVVzBCZP_N- gZgyhVG4_yA/view?usp=sharing
===
[回顧複習報導36]◆兩位立委在立法院殿堂跳漫波[謝龍介( 左)&鍾佳濱(右) (04:38分)(2024/5/17 09:50)]→https://drive.google. com/file/d/ 1VrzoEHSleJW41pQkoeF1wRmRNdKQf 6_h/view?usp=sharing
===
[回顧複習報導37]◆立委(鍾佳濱&陳菁徽)打架(2024/ 5/21) (02:56分)→https://drive.google. com/file/d/ 1a8P5Jf28nsIGruC8UxQKc2_8_ VJQzrK-/view?usp=sharing
===
[回顧複習報導38]◆339美濃朱德水先生( 1926年生94歲時背唸背誦)美濃歷史倒背如流(07: 15分)(一語一字對照音譯記載))
◇台灣客家電子報本文→ https://yuyuhakka. shop2000.com.tw/news/345127
◇屏東時報電子報(本文)→ https:// pingtungtimes.com.tw/?p=238487
◆爺娘(印尼客Lily Wu演唱 04:07分)→https://drive.google. com/file/d/ 12azSwYp7Ln5UVIzJGMbMujyfl101x jq9/view?usp=sharing
◆歌聲萬里揚(葉步達唱 3:31分)(三段唱):https://drive. google.com/file/d/1DwYsteRAh- UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view? usp=sharing
◆難捨這款情(彭嬿唱 03:19分)→https://drive.google. com/file/d/1iOwXOJ0-DkZ8v- ih9b-Ae6OtY5RYaVTv/view?usp= sharing
◆美濃大細歷史(鍾來章老先生編著, 朱徳水先生背誦有聯音通俗流利),(錄音錄影youtube 製作:邱才彥老師)係客四縣語口說藝術最佳教材 突出顯示(客家白話語文)一語一字介重要。
◆美濃朱德水先生(94歲時)( 前屏東長治長興國小朱勝斌校長介阿爸)口誦美濃歷史( 重錄音保存07:16分)→https://drive. google.com/file/d/1_JOo8_ S3Afucrv-cWhLwpdCL8N-iBFSq/ view?usp=sharing
====
[回顧複習報導39]◆台灣客家電子報(一~十一) https://yuyuhakka.shop2000. com.tw/news/450549
◆客家語文成熟的ge階段:(1)學習(learn)→(2) 研究(study)→(3)運用(application)( 本研究階段講究在(3)語&文運用)(心得報告篇) 不同(國家 族群 地方)有不同的(語音 語言 文義)介用法。
◆(台灣客家電子報&屏東時報電子報)客家(四縣)白話語文[ 課文一字一語(對照錄音)](一~十一篇總彙)
十一(對照錄音)](101~~)網址:https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/450549
十(對照錄音)](九十一~~100)網址:https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/419076
九(對照錄音)](八十一~~九十)網址:https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/417104
八(對照錄音)](七十一~~八十)網址:https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/413896
七(對照錄音)](六十一~~七十)網址:https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/412376
六(對照錄音)](五十一~~六十)網址:https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/408752
五(對照錄音)](四十一~~五十)網址:https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/405728
四(對照錄音)](三十一~~四十)網址:https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/402977
三(對照錄音)](二十一~~三十)網址: https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/400514
二(對照錄音)](十一~~二十)網址: https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/398707
一(對照錄音)](一~~十)網址:https:// yuyuhakka.shop2000.com.tw/ news/397607
==以上(一~十一)內含(台灣客家電子報&屏東時報電子報) 客家(四縣)白話語文108篇章[課文一字一語(對照錄音)]=
=====
=====
1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e] 聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字 ],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音( 有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音( 指讀音)]:由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[ 客語聯音(union)&英文連音(connect) 用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07:25分)→ https://youtu.be/ tjhqigIgflo (youtube)
2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04: 07分)→聲韻調 https://drive.google. com/file/d/ 1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselm PQP/view?usp=sharing (2022/10/ 15)
敬請眾鄉親將(本文&對照錄音)轉傳眾鄉親參考!
======
以下聲母(v L m n ng b d g )與左邊韻母(a e o)構成客家聯音字語與日語&大悲咒音相似
[聯音語音&文字]釋義圖表-3-1.jpg
3▲以上客語聯音[聲母]與[韻母]介上下組合成[客家白話常用 語音]
4▲[a.e,o]聯音代用文字(聯音字連本音各共有九音, 所用文字都係[借用字]並依[音,義,形]與[用字文法]規則:
===(客家(四縣)白話語文功能結構圖-4)
◆客家語文愛有原味mi,就愛善用客家白話語文介聯音字,[ 文法&用字]研究與看法)(阿廖伯研著)&(2015/9/ 12增訂)
◆154客家(四縣腔)聯音[語&文]研究 (2018/12/ 10)