2024,7 月14 星期日
31.8 C
Taipei

605◆關西范員外(戲劇篇) (演出戲一語一字對照譯成戲本文)(17:34分)

【記者廖金明/高雄報導】
1◆健康食百二(吳川鈴詞唱 02:51分)(客)https://drive.google.com/file/d/1w-jLxaK9n8qrLN9puCSq0AKgVZzfeIRq/view?usp=sharing
2◆人客的要求(方瑞娥唱 03:45分)(河洛)https://drive.google.com/file/d/1dNIXkeprp8gK__Xsg3Evhu1YhsL6BcEt/view?usp=sharing
◇不同(國家 族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等各有不同,客(四縣)語與(海陸)相差兩聲調,與(河洛 華)語加一聲調,故所以(語&曲調)有差別。 
◇[翻譯]分文譯&口譯:舉例1(文譯:英文→中文) 2(口譯:英語→華語 華語→客語) 3(戲語→戲文) 4(普通語&文→白話(本土)語&文等等(互相對等)翻譯
=====
605◆關西范員外(戲劇篇)(演出戲一語一字對照譯成戲本文)(17:34分)
◇台灣客家電子報(戲文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/450717 
客家語廣播&舞臺戲短劇(第一集)第三課 關西范員外 客家(四縣)白話語文教材之一(原文2008/4/23)
◆客家廣播劇&舞台戲(3集)(全30篇):關西范員外一.劇中人:范fam員外,家丁,鄭明光等三人。
一.劇中人:范fam員外,家丁,鄭明光等三人。
二.戲文:
1旁白:住在關西鎮坪林的范員外,帶等家丁到關西街上hong 時,堵duˇ到一位男仔meˋ人橫vang倒在地,一群人在該圍等來看。
家丁:員外!…..員外!您看該ge恁anˋ多人唔知在該看麼介呢?
員外:你去看哪na咧leˊ!
家丁:好!員外你這坐!𠊎來看。
員外:好!好!
——-
2◇音樂:
家丁:報告員外!有一個後生人昏倒在地泥上呢ne!
范員外:噢oˋ!𠊎來看!唉 aiˋ喲 ioˊ!
家丁!遽giagˋ遽遽!同佢喊醒來!
家丁:好!嗨hoiˋ!…..後生仔ngeˋ!好<鈧hong>了ngeˊ!
鄭男士:唔ngˋ!唔ngˋ!
家丁:五啊ngaˋ!𠊎講六噢goˊ!五啊!後生仔你樣有屋家唔睡,走到大路邊來睡呢?
鄭男士:𠊎…..𠊎無元氣!
家丁:報告員外無元氣!
員外:亂講!員外𠊎元氣十足,𠊎樣會無元氣啊 iaˇ。
家丁:失禮失禮失禮!𠊎係講該隻後生仔無元氣。
員外:遽遽giakˋ扶佢扶起來!
家丁:噢oˋ!噢!….軟態taiˋ態!…..還重噢ngoˊ!
員外:蓋像身體有爭差,背佢來去分醫生看!
家丁:嘎ga!喊𠊎背喲 ioˋ!
員外:嘎!無moˇ成sangˇ愛𠊎背係meˇ?
家丁:唔敢!唔敢!𠊎來揹!𠊎來揹!…..!
—–
3◇音樂:
◇旁白:范員外慈悲心腸,命令家丁揹歸屋家,請醫生來醫療,後生仔喊分funˊ醒以後,范員外問:
范員外:後生仔!你蓋像qiong 唔係me本庄人噢!汝係奈人?
鄭男士:𠊎係來自唐山,想來關西探tamˋ親,吂mangˇ知來到這跡giagˋ仔,身上介錢用忒hedˋ了leˇ,𠊎幾下日無食東西,涯無病!𠊎淨係肚饑giˊ餓ngo昏的。
范員外:原來係恁anˋ地neˊ!嘎無!汝有尋到愛尋的me人無moˇ?
鄭男士:𠊎愛尋的人續sa搬走了veˇ!𠊎就無尋了meˇ。
范員外:噢!嘎從今以後汝打算愛樣ngiongˋ地ngeˊ呢?
鄭男士:𠊎又係me唔知,真係有腳行無路!
范員外:無就恁地,𠊎等田地蓋闊fadˋ,家丁汝去對面介麵店!先買一碗大麵來分佢食!
家丁:好!馬上來!
范員外:後生仔!你安到麼介名啊ngaˇ?
鄭明光:𠊎姓鄭……喊涯明光就好了!
范員外:明光!汝……名仔盡好!
———-
4◇音樂:
◇旁白:家丁買一碗麵歸來,鄭明光就無細se義,將一大碗介麵無五分鐘就食啦淨淨!
家丁:唉 aiˊ!唔好哽gangˋ到了veˇ喲io!食啦恁遽!哽死是siiˇ無賠喲!
范員外:家丁!無規矩!明光!汝有食飽無?
鄭明光:有!食飽了veˇ,感謝汝!
家丁:𠊎看再食加一碗…..可能還係無罅齕fud噢loˊ!
范員外:家丁唔好謔nagˋ人家!
家丁:噢oˋ噢oˋ!
鄭明光:承蒙員外!
范員外:唔使細義!你現下打算愛去奈nai啊iaˇ?
鄭明光:無!𠊎係唔知……。
范員外:現下𠊎屋家人手唔罅la!看有麼介工作合適你介,暫時住下來,食住hed唔使愁seuˇ。
鄭明光:好啊vaˊ!只要有安身之處,唔過!粗的ve工作𠊎唔會,若係有牛好掌,𠊎掌牛又係me做得。
范員外:做得!牛仔加一個人來<捲ten>手掌,也係蓋好!嘎就跈tenˇ涯來轉。
鄭明光:多謝員外的牽成。
范員外:對天光日開始,屋家的牛隻就由你來管。
鄭明光:好啊vaˇ好啊好啊!
—–
5◇(音樂):
◇旁白:鄭明光每日將牛趜giugˋ到新埔山上食草,因為轉屋家食晝zu蓋遠,將鑊vog仔米菜帶到山上煮,佢發現樹影下有一個地方蓋好,所以伊就尋了三粒長型的大石板,結來在該ge裡當作灶爐來煮飯菜,時常在該休息。不知不覺三年過後,知得員外一星期肚裡愛去新竹城  一擺,有一日看到家丁同員外出新竹城愛轉,經過山邊時,鄭明光問員外係唔係有麼介消息?前後問兩次都講;無麼magˋ介消息,問到第三次時:
鄭明光:員外最近城中有麼介消息無?
范員外:無!無!無麼介消息!
家丁:員外…..你唔知有印象無,𠊎朝晨在新竹城隍廟前食貢gung 丸介時節,壁上該張畫像,親像<火燒豬頭皮>熟面熟面呢!
范員外:係呀!𠊎又係me蓋像識看過介人。
家丁:(拍一下手,提高聲音)啊aˋ….無成會係he鄭明光哪naˇ?
范員外:該ge奈有可能係明光,𠊎才唔相信!
家丁:知diˊ人知面不知心噢moˊ!
范員外:天下事,人有相像,貨有相同,家丁你想忒tedˋ多了veˊ!
鄭明光:你等係講公佈介畫相,當像𠊎喲ioˋ?
范員外:可能係巧kauˋ合,明光!…掌牛會苦嗎?
鄭明光:這兜teuˊ牛仔當知人性,掌起來唔會辛苦!
范員外:明光!你來到今,掌牛掌了ngeˇ一多年了neˇ…?
鄭明光:𠊎來差唔多有三年了!
家丁:嘎ga,汝會想家鄉嗎?(汝有想家鄉無?)。
鄭明光:會呀!員外!分𠊎歸唐山一轉好嗎?
范員外:對對對!來臺灣有三年了,應該轉去看看哪咧leˊ再轉來,麼介時節愛轉去呢?
鄭明光:𠊎想!𠊎準備好了!天光日就轉去好嗎?
家丁:嗄haˊ!打卵就愛見黃,天光日就愛轉呢noˋ?
鄭明光:唔ngˋ!係he啦laˋ!
范員外:好!嘎就,𠊎準你轉去唐山看看哪咧!正倒do 轉來!
—–
6◇音樂:
◇旁白:第二日打早,明光匆cungˊ匆忙忙就離開范家,范員外準備了一些xidˋ東西愛送分鄭明光,但係鄭明光天唔曾qienˇ光就離開了范家,員外派家丁抄cauˊ鄭明光,鄭明光心肚裡想可能係事情爆發,范員外派人愛捉伊,所以伊趕緊走,終於會到新竹南寮港カ時,分范員外同家丁<趲giugˋ>到。
家丁:鄭明光!你真過份呢ne?無彩員外對恁anˋ好,愛走也無講一聲,講走就走。
范員外:走啊va恁遽,好在𠊎等還恁會走,才分𠊎等抄cauˊ到!
家丁:你看!員外一身衫褲出汗出到濕濕地beˊ!
鄭明光:壞勢壞勢!𠊎覺go到您等愛來捉𠊎係𠊎誤ngu會了ieˇ。
家丁:員外恁惜你,真係好心著cog雷打。
范員外:明光!像你頭到講;愛捉你,係麼manˋ人愛捉汝啊ngaˇ?
家丁:噢oˋ!明光!你係he唔係me有做麼介壞事情哪naˇ…
鄭明光:員外!請您聽𠊎說sod原因!
家丁:還有麼介原因呢?
鄭明光:老實講,涯在唐山係有職業的be!
家丁:有職業!樣會走到臺灣來,莫騙人哪 naˊ?
鄭明光:𠊎係專門看地理,看屋場同風水的ie。
范員外:係唔係地理師?
家丁:嗄 haˊ!(大聲)明光!你係地理師噢oˋ!著啊gaˊ唔著啊gaˇ?
鄭明光:袁世凱koiˋ父母的墓mu地係𠊎看的,所以後代出了袁世凱,佢介子孫做君皇。
家丁:袁世凱爺娘的風水係你看的ne喲ioˋ!有影也ngaˊ無影啊ngaˇ?
鄭明光:就係有影,所以人民對袁世凱霸道的行為,蓋不滿,認為同風水有關,喊𠊎愛付出蓋大個責任,一奈愛捉𠊎來堵銷seu !
范員外:所以才會走到臺灣來<匝biang>命係he係meˇ?
鄭明光:三年前淪落關西時,好在員外救了veˇ涯。
家丁:痼 goˊ瘼moˊ<剭ciiˇ>頭!嘎ga,你樣ngingˋ唔早講呢?
鄭明光:𠊎就係驚!所以唔敢講!
范員外:原來係恁anˋ地neˊ!
家丁:你看!..員外準備恁多東西,蘿蔔 pet 粄banˋ,甜粄,炒好的番豆 ,又有夫人滷介鹹菜又搭dabˋ有你最好食介雞胗kinˊ。
范員外:準備恁多食介的東西,愛分你在船仔頂高食,一方面你在這裡掌牛掌了ngeˇ恁久,你愛轉大陸算一些xidˋ錢分你做工錢。
鄭明光:員外!您對待𠊎恁好!𠊎實在過意唔去!
范員外:係𠊎過意唔去!你在𠊎屋家三年,唔識領過工錢, 所以順便送你到新竹南寮港來坐船。
鄭明光:這下𠊎無麼介做得報答汝,只有將𠊎在山上發現到有三穴地理風水,講分汝知;一個係將來<萬民朝拜>介地,一個係<十子十泥卵>,另外一個係<十子登科>介地穴hiad,任im在您自家選,唔好失忒hetˋ機會,好好地把握。
家丁:明光!該山上一奈恁闊,愛喚員外樣般尋qimˇ?就像係海底撈針啊maˇ!
范員外:係he啊iaˇ!
鄭明光:歸去時您順便牽牛去山上,到山上介時節,牛行到介地方,若係牛頭向天臥臥ngo介時節,您就會發現該有三粒到烏vuˊ烏的ve石頭,𠊎還有插一枝竹篙goˊ仔做記號,該就係<十子登科>介地穴,您愛好好地記得在心噢moˊ。
范員外:聽你恁地講,𠊎清楚了!𠊎會照汝介交代dai 去做!
(船廣播聲):各位旅客!往廣東汕頭的船舫biongˊ愛開了!唔曾qienˇ上船介旅客,請遽giagˋ遽上船。
鄭明光:員外!家丁哥!𠊎愛上船了!
家丁:(明光蓋傷心緊流目汁!蓋痛腸緊噭gieu)!明光!明光!你轉去家鄉𠊎蓋唔慣!
范員外:明光!後會有期!
鄭明光:員外!家丁哥!大家保重噢ngoˊ…..!
—-
6◇音樂:
◇旁白:范員外同家丁依iˊ依不捨,送鄭明光上船,一直到船仔駛走以後,才離開南寮港,轉到關西石光仔屋家,依照鄭明光所講介山上來看,果然風水地理,范員外相當合gagˋ意,鄭明光所交代dai的一切,范員外一一記在心肚裡,一個係<十子十泥卵>,係一日到暗愛耕田,忒tedˋ辛苦喔!當然係<十子登科>介地穴最合適。恁地, 就將伊祖先介金骨埋葬合適介地穴,經過幾十年以後,果然范家供giung 了十個倈仔,倈仔中有三個博士,兩個碩士,五個學士,當時蔣經國總統在世時,登常到范家,希望范家倈仔當官,范朝燈先生係老實人家, 認為伊介倈仔不合適,放棄做官員介機會。
 另外一個地理風水係彭姓人家墓mu地,後來出有十個倈lai仔全部住共下耕田,日出而做,日落而息,勞碌lugˋ過日。另外一個風水地理,也就係義民爺金骨埋葬<萬民朝拜>介地穴,實現了鄭公祖師之言。
(感謝范春宏地理師故事提供)。
 =====劇  終====
三.本文注解: 
1.員外:家中非常富有之人家。𠊎ngaiˇ我。
2.帶等:帶著<等>有(北部denˋ)(南部nenˋ)(美濃nunˋ)等等地方語音。
3.堵duˇ到:遇ngi 到。恁堵duˋ到:這麼巧kauˋ合。
4.橫vang 倒doˇ:倒地躺著。倒在左右為橫.後為翻 panˊ.前面為覆pugˋ.頭由上而下為縱zung或種。上有四音:甲上song ,直直上songˊ ,上songˋ香 ,名詞(路)+上hong 。
5.試 cii 看哪:看一看.試另有ㄙ音.但海陸與佳冬音亦為ci 音。
6.唉ai 噢 oˊ:海陸感嘆語.是為可憐lienˇ之意。
7.好<跪hong>了ngeˇ:起床之意.本處為爬起來,<跪hong>字由<危>改<亢>。<了>為轉音字。
8.後生仔:指年青介人。後生人:年青人。
9.元ngianˇ氣:指精神。在南音中.逢<ian>音時,北部大部份為<ien>音。
10.該ge個:那個。另為該goiˊ.應該。
11.軟ngionˊ態taiˋ態:軟綿綿。此處為東勢慣用語音。
12.爭zenˊ差:差錯。分funˊ醒:清醒。
13.背bi<分bunˊ醫生看>:客語慣用<分>字,後面用<醫生看>。
14.看哪na 咧 leˊ:試試看,本句型前面是<動詞>,即本動詞介<試試看>。食看哪na 咧leˊ。
15.<趲giugˋ>:追zuiˊ,抄cauˊ。.<趲giugˋ>字係將<贊>字改<矍>字。趜giugˋ:趕。
16.對對對dui!:三隻字或詞連共下時,表示加重語氣。失禮失禮失禮!:表示當失禮!
17.無moˇ成sangˇ:難道。緊噭gieu :哭不停。
18.會苦嗎?:苦有體力苦或窮苦,若係經濟不良則淨用<苦>。
19.吂mangˇ知:料想唔到。
20.<火燒豬頭皮>:本句為偈hiadˋ(hiedˋ)後語,語意為<熟面>,似曾相識介意思。
21.著啊gaˊ唔著啊gaˇ:本句為句型之一;<A>(啊)<非A>(啊)介句型,前字啊為第二聲,後面介啊為第三聲。兩個<啊>都係轉音字,例如;好啊vaˊ唔好啊vaˇ?,食啊laˊ唔食啊laˇ?
22.打卵就愛見黃:馬上辦,即jidˋ時介意思。
23.任im在你:隨在你,隨你介意思。
24.登denˊ常songˇ:時常,常透teu介意思。
25.堵銷seu:所積欠介金額或數量,用某種方式來扯平。
26.麼manˋ人:什麼人。麼magˋ介人:那一種人。
27.倒do 轉來:路程上折返回來。倒doˋ 轉來:將東倒回來。
28.痼goˊ瘼moˊ<剭ciiˇ>頭:笑罵語詞,相當<發bodˋ脹zong ?>。<剭ciiˇ>字由屋改<犀>。
29.<匝biang>:躲藏 ,怕人發現。<匝biang>巾改丙字。囥 kong:隨便放置。
30.係he係meˇ?:係 he唔係me介簡略語。恁anˋ地neˊ係meˇ:這樣子是嗎?
=====

1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]:由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07:25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
 2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04:07分)聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15)
敬請眾鄉親將(本文&對照錄音)轉傳眾鄉親參考!

你可能也想看

旗山警察分局辦理 「113年民防中隊常年訓練」強化協勤效能

【記者宋天來/高雄報導】 高雄市政府警察局旗山分局配合年度整編作業,於113年7月12日,假高雄市內門區順賢宮舉辦「113年度民防中隊常年訓練」,配合年度整編作業規劃8小時課程,並由市警局防治科及高雄市民防大隊蒞臨指導,以落實民防人員訓練,增進民防專業知識,精進民防工作技能,提升民防團隊運作功能,課程結束後特別由中隊長郭士男辦理聯誼餐會,慰勞民防人員平時協助維護地方治安辛勞及增進民防人員之情感,餐敘過程愉悅融洽。 旗山警分局表示,本次民防中隊共計82人參訓,今年因配合整編工作,相關民防團隊須規劃8小時基本訓練,課程內容除規劃有「民防法令介紹」、「交通指揮手勢操演」、「值勤安全與協勤要領」等基本課程外,今年特別商請消防局第六救護大隊專業講師講解「緊急救護檢傷分類及止血包紮」增進急救技能,另因應當前海峽兩岸局勢,安排國立旗山農工劉龍樺主任教官講解「全民國防教育」課程。 最後由分局長劉文雄特別頒發113年協勤績優民防人員獎狀,獲選績優單位人員計有:杉林所分隊長林0堂平日主動關懷轄區獨居老人,並協助杉林所破獲機車竊盜案、中壇所小隊長劉0宏平日主動協助轄區派出所計對假日易塞車路段,協助員警架設大量交通圓錐減少違規停車,明顯改善道路壅塞情形, 龍肚所隊員鍾0在平日主動關懷轄區獨居老人,並協助龍肚所利用科技裝備查獲竊盜案、內門所隊員陳0進平日主動協助轄區派出所計對重要景點易塞車路段,主動出勤協助員警疏導交通並勸導違規停車,明顯改善道路壅塞狀況,甲仙所隊員鄭0明主動協助甲仙所查獲重要通緝犯等5名,頒發獎狀表揚,以感謝其協助維護地方治安及交通之辛勞,順利圓滿完成本年度常年訓練。 最後分局長劉文雄表示,非常感謝在座民防弟兄平時對本分局維護治安及交通之貢獻,並能於百忙之中暫時放下手邊工作,前來參加本次8小課程訓練深感敬佩,並勉勵民防同仁藉由本次訓練能更精進相關技能知識,共同為維護地方治安、交通持續努力。(圖:記者宋天來翻攝)

張啓華文化藝術基金會攜手科工館聯合主辦 「霸氣回娘家─全國安寧療護繪畫比賽歷屆精選大賞」

【記者范家豪/高雄報導】 高雄市張啓華文化藝術基金會,在疫情之前努力十四年,連續舉辦十四屆「全國安寧療護繪畫比賽」,如今疫後第五年,7/14與國立科學工藝博物館聯合主辦「霸氣回娘家─全國安寧療護繪畫比賽歷屆精選大賞」暨推廣大使頒聘典禮,展期為7/13-7/24。 展期當中,7/16、7/20同時舉辦免費專題講座,由執行長許禮安醫師演講「安寧療護生存美學」與「本土繪本生命教育」,歡迎大眾報名免費參加。https://docs.google.com/forms/d/e/ 1FAIpQLScwpWf26kJYJhzFL8GTxeeE0ZQJVBogeeFSOJpiZoZiGQXKyw/viewform 「安寧療護結合藝術創作,叫做『生存美學』,這會是未來的趨勢!」執行長許禮安醫師把恩師余德慧教授期勉他的這句話奉為圭臬,全心全意推動「安寧療護與生死學」的社會教育,16年來已經演講3400場,總時數逼近9800小時。 「全國安寧療護繪畫比賽」的得獎者們,用畫筆描繪自己的生命故事,如同在宣紙上留下永不褪色的墨跡。基金會則將這些作品,以「安寧療護行動美術館」之名,十二年來巡迴全台總共展出五百場畫展,無論山巒或平原,都有它們的身影,讓更多的人得以一睹其風采。這次將在科工館展出第501場完結篇! 現在高雄市張啓華文化藝術基金會將這些蘊含無數故事的作品,帶回它們的起點。作品與作者一同回到那最初的地方回娘家。 基金會感恩得獎者過去藉由其畫作得以宣導安寧療護,特別頒發推廣大使,更期望得獎者未來能繼續推廣安寧療護。典禮中也將得獎繪本畫作捐贈給合適的學校收藏與展覽,期望它們能繼續發光發熱。其他巡迴多年、一身榮耀的得獎作品,和「安寧療護推廣大使」聘書,將一起送回創作者的手中,讓它們光榮的回娘家,同時感謝得獎者當年對「全國安寧療護繪畫比賽」的參與和支持,在這個炎炎夏日的午後,一同見證這段旅程的結束與新的開始。

國民黨鄉長參選人邱炬峰競選總部成立 國民黨主席朱立倫到場力挺

https://www.youtube.com/watch?v=e9FA9pQkCtk 【記者范家豪/長治報導】 屏東縣長治鄉長補選只剩二星期,國民黨鄉長參選人邱炬峰昨(13日)晚間成立競選總部,國民黨主席朱立倫、立法委員蘇清泉、前立委王進士、前行政院秘書長簡太郎、客家大佬劉慶中校長、副議長盧文瑞、縣議員宋麗華、黃明賢、蘇資婷、徐榮耀、李世淦及多位民代站台肯定邱炬峰為人,讚揚是一位樸實勤快的的人,絕不會像前三任的鄉長有貪瀆的行為,呼籲長治鄉的選民要擦亮眼睛選擇對的人。 其中蘇清泉立委除解釋國會改革其完整調查權是相當重要的,可以將過去隱藏的弊端找出來外。另外特別肯定鄉長參選人邱炬峰其一路走來抱持著堅持努力認真的態度,不論街上或農田都可以看到他,所以對地方的事務相當的瞭解,也知道訴求在那裏。這次選舉一共有四個人參選,票源容易分散,是非常有機會當選的一次,是長治想要改變的訊號,大家一定要用力的拉票,讓邱炬峰高票當選。 國民黨主席朱立倫除祝福邱炬峰高票黨選外,並特別提到國會改革的議題,就是要把清廉、要把陽光帶給台灣,要將所有弊案全部揭露出來,國會有調查權後,就可以知道雞蛋到底是怎麼買的,快篩到底是怎麼做的,這些所有的證據就要靠國會的調查權才能找出來。 另外,為了改善長者的福利,我們目前包含蘇清泉立委等積極在立院所推動的議案有二項,一個訧是的八十歲的長輩申請外勞免巴氏量表,避免申請外勞時造成麻煩。還有65歲以上的長者免健保費,其健保費由中央政府來負擔。

框裡有你我、齊新樂融融 新住民親子共同手作表現多元文化融合

【記者林常雄/高雄報導】 配合高雄市政府民政局推展新住民輔導政策,高雄市前鎮戶政事務所聯手高雄市前鎮區公所、前鎮區公所婦女社會參與促進小組以及社團法人台灣信徹蓮池功德會等單位,於 13日在信徹禪寺辦理新住民「齊新樂融融」活動,藉由手作課程讓新住民家庭成員間共同製作相框存放相片,拉近新住民與其子女間的親子關係,促進參與社區新住民多元文化活動。 活動現場氣氛相當熱鬧!由法印舞蹈團及法印管樂團拉開序幕,新住民聯手新二代呈現多元文化音樂及舞蹈,約有 90 多位來自越南、印尼及非洲等各國新住民與其新二代一同參與手作彩繪相框體驗,並相互分享了各國間的民俗風情及文化。現場新住民朋友表示:「這次活動的交流讓他覺得很有意義,會將活動照片擺入彩繪好的相框中與家人分享」。活動最後由釋一靜師父引領祈福儀式祝福現場新住民及其家人們身心健康平安。 前鎮戶政事務所主任薛米惠表示,為協助新住民們適應在地生活文化,前鎮戶政近年與前鎮區公所合作並結合 NGO 民間團體資源,以公私協力方式辦理多元文交流活動或課程,希望能提供新住民進入社區、學習新知,快速融入臺灣生活的管道,建立良善里鄰網絡關係。

「夏日泡泡趴」開趴 近2000名大小朋友共消暑透心涼!

【記者戴英薇/屏東報導】 屏東市公所在千禧公園「開趴」!以夢幻泡泡、大型滑梯及水池等豐富內容規劃的「夏日泡泡趴」活動,7/13(六)下午3時至晚間8時熱鬧舉辦,吸引近2000名大小朋友一起消暑透心涼,快樂FUN暑假。 千禧公園變身為水上樂園,未到活動時間,現場已擠滿人潮,家長帶在著孩子市長周佳琪及與會貴賓啟動泡泡機、宣布正式開趴後,現場High翻、笑聲及尖叫聲不斷。由屏東市公所舉辦的「夏日泡泡趴」,現場設置有無毒環保泡泡戲水池、滑水道充氣城堡池,好玩刺激的水上遊樂設施,要讓大小朋友降溫解熱嗨翻天。 市公所原先準備500多支水槍,分時段送給現場小朋友,受到民眾熱情參與,市公所緊急加碼至1000多支水槍,全數發放完畢;另也隨機進行有獎徵答致贈神祕禮物給民眾,還有500份世界冠軍曾志元巧克力免費送,讓家長與孩子不僅能一塊追逐嬉戲、打水仗,享受戲水樂趣,還能品嘗到冠軍巧克力,增進親子美好互動情感、留下難忘回憶。民眾說市公所提供孩子們在炎炎夏日有個戲水的場所,增添暑假歡樂記憶,把「夏日泡泡趴」變得更童趣、更甜蜜,相當肯定市公所舉辦活動的用心。 周市長表示,公所團隊選擇在千禧公園擴大舉辦「夏日泡泡趴」,以夢幻有趣的泡泡童玩, 打造安全清涼的戲水空間,營造家長與孩子更多同樂的歡笑時光,藉此鼓勵孩子能遠離手機等3C產品,多到戶外運動、接近大自然。看到今天活動吸引大小朋友一塊來消暑戲水,感到相當開心,因為孩子們臉上堆滿笑容,歡笑聲此起彼落,而民眾也難得童心大噴發,興奮玩樂的天真模樣,彷佛坐著時光機回到小時候的童趣。 屏東市公所在去年首次舉辦「夏日泡泡趴」深獲好評,今年回應民眾熱烈期待再度舉辦的活動更多元,除了清涼消暑的各項水上設施之外,還搭配美食餐車、有獎徵答、免費世界冠軍巧克力贈送等內容,讓「夏日泡泡趴」為每個家庭留下歡樂美好回憶,也再度成功創造話題。家

熱門新聞

112年度職業訓練成果展示活動暨就業博覽會   桃園風禾公園登場

記者張辰卿/桃園報導桃園市政府勞動局(21)日於桃園風禾公園舉辦「112年度職業訓練成果展示活動暨就業博覽會」,職訓成果會場展示職業訓練班學員豐碩成果,讓民眾就近瞭解多元職業訓練機會,桃園市長張善政親臨會場表揚職業訓練績優訓練單位。    ▲市長張善政至攤位體驗視障按摩 。( 圖/ 桃園市政府勞動局提供) 張善政表示,提升勞工技能並促進市民就業,一直是桃市府重要施政目標,桃園「有頭鹿」職能訓練場每年辦理失業者職業訓練、照顧服務員訓練班及產訓班次合計50班次以上,提供至少1,600個訓練名額,也結合勞動部職訓資源,並輔導學員習得技能後都能順利進入職場,訓後就業率達8成,搭配每年辦理超過200場徵才活動,112年就業媒合率達86.6%,更榮獲111年勞動部對地方政府勞動行政業務督導考核第1名殊榮。桃市府尤其注重青年職能及就業培力,針對設籍桃市未滿30歲青年持續推動「青年安薪讚 就業大滿貫」方案,透過穩定青年工作、進修、考照之獎勵機制,輔導桃市青年持續提升就業競爭力及穩定就業。為了提供市民朋友們優質的職業訓練環境,並達到更好的訓練效果,特別針對111年承辦失業者及照顧服務員職前訓練之職訓單位進行評鑑考核,並於今112年度職業訓練成果展示進行績優辦訓單位頒獎。  ▲就業博覽會參展單位協助民眾求職 。( 圖/ 桃園市政府勞動局提供) 活動現場展示職訓班豐富訓練成果,包含時尚剪髮體驗、道地美食小吃品嚐、肩頸按摩及指甲彩繪等多元互動體驗;並與勞動部勞動力發展署桃竹苗分署合作展示「創業市集」專區,邀請10家優質新創企業主展出微型創業成果,讓蒞臨現場的民眾體驗獨特創意小物及特色商品,推廣桃園在地文化特色及新創團隊;另現場提供重機具體驗、DIY手作活動一系列趣味闖關及摸彩活動,內容精采豐富。 ▲張善政偕貴賓大合影。( 圖/...

經濟部2023台灣市博會   傳市品牌.好市好食-中秋採買都在這

記者張辰卿/台中報導「經濟部2023台灣市博會-中區場」今9/9日在臺中驛鐵道文化園區熱烈登場,此場次共精選出全臺41家各具特色的傳統市場及夜市攤商以美食帶路,其中設立了中秋主題專區,包括榮獲經濟部五星樂活名攤臺中市逢甲夜市隔水加熱串燒即食「激旨焼き鳥」、新北市五股市場五星樂活名攤高品質肉品專賣「荳牛肉鋪」、臺中市第三市場百年歷史餅店「三廣商行」等中秋相關美食共計8攤,而除了中秋必買的節慶攤位外,現場更有來自全臺北、中、南、東的傳統市場及夜市美食攤商,一次逛足,吃得滿足。 經濟部陳怡鈴主任秘書表示,疫情這三年來市場攤商及廣大消費民眾的健康與安全對經濟部來說責無旁貸,所以在市場及夜市推動包含環境定期清消、食品遮罩與餐具高溫清洗機等輔導補助,就是為了消費者可以買得安心、吃得放心。 ▲ 經濟部陳怡鈴主任秘書(右)出席活動,觀摩現場展售攤位。(圖/經濟部中部辦公室提供) 此外,在疫情過後的現在,陳怡鈴主任秘書提到王美花部長非常重視我們的傳統市場及夜市,許多觀光客一下飛機就直奔傳統市場及夜市,部長要求市場及夜市除了保持乾淨以外,同時經濟部也精進作法,將美學導入我們的市集攤位改造,讓市場及夜市一年比一年進步、一年比一年更賺錢,並且希望除了攤商老闆之外,地方政府與鄉親朋友都能共同努力,不只為了在地,也為了吸引觀光客,讓大家來到傳統市場及夜市遊逛消費後,拋開過去傳統市場湯湯水水、滿地泥濘的舊印象,有更舒服舒適的安全消費環境。 陳怡鈴主任秘書進一步說明提到,此次活動現場除了有傳統市場及夜市展區與政策宣導區外,還有中秋主題PK專區,邀集了從串燒、魚丸、糕餅等中秋必吃,喜愛傳統市場的民眾不要錯過,歡迎帶著一家大小來臺中車站遊逛。 民眾如果想要知道更多「2023台灣市博會-傳市品牌·好市好食」活動資訊,可隨時上「台灣市集gogo購」粉絲團查詢了解!(https://www.facebook.com/NMgo.tw/)。(經濟部中部辦公室廣告)

保經新勢力攀越高峰 業績逆勢成長300%

生活中心/綜合報導 2022年壽險業保費收入2兆3344億元,較前年衰退近2成,創10年新低,成軍4年的呈祥保經業績卻逆勢成長3倍,異軍突起。總裁胡志誠分享治軍祕訣,指呈祥為同仁提供很好的創業平台,更重視專業素養,堅守從業人員規範,進而能提供符合國人需求的優質保險規畫,博得信任。 呈祥保經4周年前夕在高雄萬豪酒店舉辦呈祥盃暨高峰競賽頒獎典禮及春酒晚宴,席開百桌與全台12事業部逾千人同樂,另表揚績優人員,將「舞台」留給共同打拚的事業夥伴,也斥資數百萬獎勵績優者入住日本京都琵琶湖溫泉飯店及環球影城五星飯店,體驗尊榮。 呈祥保經於2019年5月創立,半年內成立7個事業部,首年佣金突破1億,近3年無畏疫情及政經情勢夾擊,營收一步跳升至3億多,團隊逾千人,戰力可觀。 「去年壽險業慘澹,呈祥仍逆勢成長」,總裁胡志誠在年會以攀登聖母峰的心情勉勵夥伴一步一腳印,堅定前行,厚德載物,穩紮穩打。 他說,論資歷,呈祥仍在幼兒園階段,但最大特色是培訓素人且自創各職級教材,堅持複製而不控制,訓練是最高的投資報酬率,「因為舞台是為傑出員工而設,不是經營者」;「品牌是由內而外,領導就要帶頭服務,我若不能感動員工,他們就無法感動客戶」。 為彰顯核心價值及願景,胡志誠提2個5年計畫,6個品牌建立步驟,誓建立優質保經文化。一路走來他懷抱使命用心經營,創造差異化,強調病態及投機絕不是呈祥選項,只有獲得同仁、客戶及保險公司的信任與認同,才能受人敬重。 ▲胡志誠總裁及黃奕綱副董與各事業部領導人一同感謝各大保險公司與會、支持與愛護。(圖/呈祥保經提供) 以專業為首務的呈祥保經吸聚不少青年世代,副董事長黃奕綱即是典範,他24歲由廣告業轉戰壽險業,3年晉升通訊處經理,創下紀錄,2019年與胡志誠共同創設呈祥保經,如今是接班首選,並開啟呈祥傳賢計劃,奠立專業治理、永續經營的模式。 呈祥創始之初僅140人,現擴增至近1,300人,成長10倍,以25歲到30歲青年世代居多。內部不斷精進系統化訓練,導入AI優化作業。黃奕綱說,呈祥搭建一個優質的創業平台,以專業、專注、利他為事業拓展心法,激勵大家從個人卓越邁向組織卓越,精實壯大,實現創業夢想。 ▲邀請創作歌手蕭秉治表演。(圖/呈祥保經提供)  

2023營養師節 35位營養師快閃新竹

新竹振道/記者 萬世璉/新竹報導 2/22號是營養師節,新竹市營養師公會邀集35位營養師在新竹火車站前進行快閃活動,身穿粉紅色上衣的營養師們,以我的餐盤-6口訣編排舞蹈動作,希望以簡單易懂的方式宣導民眾健康飲食。 民眾一般到醫院就診的前後,都需要和營養師配合飲食調整,透過營養師節的快閃,也是讓大家認識「營養師」這角色的重要性。 當天活動以「食健康 食營養 營養師予你身體更佳勇」為主題,利用簡單易懂的口訣快閃新竹市區。

最愛老牌手搖飲店 網友選這家!

生活中心/綜合報導 台灣是手搖飲王國,品牌超過數百家,光飲料店門市就有近三萬家,比便利商店還多,有網友在Dcard發文詢問,最愛的屹立不搖老牌手搖有哪些?網友票選出最喜歡的還是CP值超高、創立三十年的南霸天「茶之魔手」! 網友發文表示,「一堆沒聽過的手搖一家家開,明明手搖店已經夠多了,新開的還是不少,而且價格真的一間比一間高,想到國小時候雞排+珍奶只要五十元就想哭…但話說回來,撇開新開的飲料店,還是有很多老牌飲料店老神在在,想知道各位有沒有偏愛的老牌飲料店咧?」 網友票選出最喜歡的老牌手搖飲店,是創立三十年的南霸天「茶之魔手」。(翻攝自網路) 文章引來近百位網友回覆,其中50嵐、清心、迷客夏都有不少擁護者,但被推薦最多的則是茶之魔手,雖然前陣子抵不過成本上升壓力,取消多年的凍漲政策微調五元,一度讓消費者傳出不滿聲浪,但價格比起其他品牌還是便宜許多,許多北部網友更敲碗寫道「拜託茶魔來北部開店,台北人快窮死了」、「茶之魔手超在,去年還整個凍漲真的服」、「羨慕中南部的人多了茶魔可以選,省下不少飲料費」、「真的要選一家的話,茶魔的茶是喝過最解渴不膩的」、「魔手價格控到現在真的還是非常實惠」。 「茶之魔手」是台灣第二大、擁有五百間門市的手搖飲品牌,在南部飲料市場更擁有廣大鐵粉,在台南的分店密集度更有如超商!而從去年財政部統計資料來看,全國飲料店數創下歷史新高,達二點二萬家店,但品牌的汰換速度也相當快,許多爆紅的手搖飲店可能瞬間就退燒,或是讓加盟主血本無歸,消費者在有眾多選擇之下,手搖品牌的生存難度也同步增加。